Professeur !
Caterina !
Professeur...
Attention, ma chérie !
On a trouvé quelque chose - très beau !
Incroyable !
Une grande, grande surprise !
Oui ! Montre-nous vite !
Par là !
Regardez !
Taylor !
Docteur Langford, bonjour.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont des dalles.
Fantastique.
Caterina, viens !
Nom de Dieu, qu'est-ce que c'est ?
J'aimerais bien le savoir.
Elles sont couvertes de symboles.
Noms propres, titres honorifiques, listes d'offrandes.
Tous les autres monuments de l'époque...
..présentent des hiéroglyphes.
Quand l'égyptologie officielle reconnaîtra-t-elle...
..que les pharaons de la 4e dynastie...
..n'ont pas bâti la Grande Pyramide ?
Attendez...
La pyramide,...
..une des plus incroyables constructions de tous les temps,...
..ne contient aucun hiéroglyphe.
Docteur Jackson !
Vous semblez oublier que le Colonel Vyse...
..a découvert des inscriptions...
..et le cartouche de Khéops dans la pyramide.
C'était une supercherie, une fausse découverte.
Vous avez des preuves ?
Qui a bâti les pyramides d'après vous ?
J'ignore qui a bâti les pyramides...
Les Atlantes ?
Ou les petits hommes verts ?
L'important, c'est de savoir quand elles furent bâties.
Nous savons tous aujourd'hui...
..que le Sphinx est beaucoup plus ancien qu'on ne le croyait.
Je crois qu'il faudrait commencer à reconsidérer...
..tout ce que l'égyptologie nous a appris depuis un siècle.
Songez que j'ai pu démontrer...
..l'existence d'un système d'écriture complet...
..remontant aux deux premières dynasties.
A croire presque qu'il n'a pu se développer...
..qu'à partir d'un prototype encore plus ancien.
Qu'est-ce qu'il y a ? Il y a un buffet... ?
- Docteur Jackson ? - Quoi ? Oui ?
Quelqu'un désire vous parler.
Quelqu'un de l'Armée de l'Air ? Pourquoi ?
Dans la voiture, s'il vous plaît.
S'il vous plaît ?
- On va où comme ça ? - Ne vous inquiétez pas.
Je m'occupe de vos bagages.
Jackson,...
..ce sont vos parents ?
Adoptifs. Pourquoi ?
De quoi s'agit-il ?
D'un job.
Ah oui. Et quel genre de job ?
Une traduction. Des symboles hiéroglyphiques très anciens.
Ca vous intéresse ?
Je dois rentrer.
Où ça ? On vient de vous expulser de votre appartement.
On vous a coupé vos subventions.
Vos seules possessions sont contenues dans ces deux valises.
Vous voulez prouver que vos théories sont justes ?
Je vous en donne l'occasion.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est votre billet d'avion.
Monsieur ?
Madame O'Neil ?
Bonjour. Entrez.
Votre mari est là, madame ?
Oui.
Nous voudrions lui parler. C'est possible ?
A vous de voir.
Excusez-moi, mon colonel. Le Général West nous envoie.
Mon colonel ?
Nous vous informons que vous êtes réintégré dans les services actifs.
Il est dans un sale état.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Son fils est mort. Il jouait avec une arme à feu.
Eh ben !
"Entrez."
Vous êtes enrhumé ?
Allergique.
C'est toujours comme ça quand je voyage.
Allez-y.
- Mon lieutenant. - Ca gaze ?
Docteur Jackson ? Docteur Gary Meyers. Enchanté.
C'est quoi ici ?
Une base de missiles nucléaires qui a été transformée.
- Barbara Shore. - Très heureux.
Bonjour, Jackson.
- Bienvenu. - Bonjour !
C'est...
Où l'avez-vous trouvé ?
A Giza, sur le plateau, 1928.
J'ai jamais rien vu de ce genre.
Le contraire serait étonnant.
Personne ne l'a jamais vu.
Il y a deux frises de hiéroglyphes.
Ceux du cercle intérieur sont classiques.
Mais sur la bordure, comme dans le cartouche central,...
..il y a une forme d'écriture qui nous est inconnue.
Ce ne sont pas des hiéroglyphes.
J'ai l'impression qu'il s'agit d'une espèce d'écriture cunéiforme.
Oui.
La traduction du cercle intérieur n'est pas juste.
C'est le glossaire de Budge. On devrait cesser de l'imprimer.
Pardon ? Qu'est-ce que vous faites là ?
Nous avons utilisé toutes les méthodes connues.
Quel mot étrange - "Gebbeh".
Oui.
C'est une adverbe "sedjem-en-ef".
Puis "scellé"...
..et "enfoui".
S'il vous plaît. Enfin... qu'est-ce qui vous prend ?
Non, pas "cercueil".
"Pour l'éternité."
C'est à se demander qui a traduit ça.
C'est moi. C'est mon texte.
Il faut lire "Un million d'années dans le ciel...
..se tient Ra, dieu du soleil, enfoui et scellé pour l'éternité".
C'est pas "porte du ciel".
C'est...
.."Porte des Etoiles".
Et pourquoi l'armée s'intéresse-t-elle...
..à des tablettes égyptiennes vieilles de 5.000 ans ?
Mon rapport parle de 10.000 ans.
Mon colonel.
Nous nous connaissons ?
Colonel Jack O'Neil de l'état-major du Général West.
C'est moi qui prend le commandement.
Mais la culture égyptienne n'existait pas il y a 10.000 ans...
Je le sais. Mais les tests du carbone 14 sont formels.
C'est une dalle circulaire. Elle recouvrait une salle funéraire ?
Non, mais on a découvert un objet beaucoup plus intéressant.
S'il vous plaît.
Désormais plus un mot de cela - secret défense.
A partir d'aujourd'hui, plus aucune information ne sera communiquée...
..au personnel civil sans ma permission expresse.
C'est quoi, cette histoire ?
Je ne sais pas trop.
Colonel O'Neil ?
Je crois que vous me devez une explication.
On m'avait garanti une autonomie complète.
Les choses changent.
Pourquoi vous ? Pourquoi vous a-t-on nommé à la tête de ce projet ?
En prévision de votre réussite.
"J'ai trouvé aucun caractère cunéiforme."
"Aucun hiéroglyphique ne correspond."
"J'ai tout fait. J'ai comparé...
..tous les échantillons des diverses formes d'écriture de cette période..
..sans découvrir la moindre similitude."
"Je peux dire adieu à mes honoraires."
Je peux vous l'emprunter ?
Orion.
Bonjour.
Docteur.
Docteur Jackson, j'aimerais vous présenter au Général West.
Très heureux.
Euh... oui - mon général !
Il vous a suffi donc de 15 jours pour résoudre l'énigme...
..qui confond nos spécialistes depuis deux ans ?
Deux ans ?
Quand vous voulez.
Euh...
Alors, j'ai des illustrations à vous montrer.
Si vous voulez les faire passer.
Oui... il faudra les partager.
Désolé - je croyais en avoir fait assez.
Enfin, bref... Bon, alors, voilà.
Il s'agit d'une représentation de la dalle.
Alors, à l'extérieur en cercle...
..ces figures-là, que vous aviez prises pour des mots,...
..que vous vous êtes efforcés de traduire, étaient en fait...
Excusez-moi.
..étaient, en fait, des constellations.
Ces constellations sont disposées...
..de manière à former une espèce de carte.
Sept points déterminant une trajectoire à une destination.
Et...
..pour déterminer une destination dans un espace tridimensionnel...
..il nous faut six points...
..pour déterminer un lieu précis.
Vous avez dit sept points.
Oui, non, non... Six pour la destination.
Mais pour la trajectoire il nous faut...
..un point d'origine.
Oui, mais il n'y a que six symboles sur le cartouche.
C'est parce que, en réalité, le septième...
..est en dessous du cartouche.
Il est formé d'une petite pyramide flanquée...
Ah, oui...
..de deux...
..deux drôles de...
..petits personnages...
..et une ligne bizarre, une espèce d'antenne.
Enfin, voilà...
Il a réussi.
Non, non ! Ce symbole-là ne figure pas sur l'appareil.
Un appareil ? Quel appareil ?
Montrez-lui.
Oui, mon général.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Votre "Porte des Etoiles".
Venez avec moi.
"Tous les personnels techniques au centre de commandement."
Image - moniteurs !
Moniteurs - image !
Mitch, tu m'agrandis les détails sur le moniteur central.
Moniteur central - j'affiche.
Stop !
Regardez.
Vous pouvez me passer...
Oh. Pardon.
Hé, hé, hé, non... !
Deux personnages...
..de chaque côté...
..en prière devant la pyramide et le soleil au sommet.
Effarant.
C'était là. Ca nous crevait les yeux.
Général,...
..Jackson vient de découvrir le dernier symbole.
Allez-y.
Saisie du septième symbole.
Chevron un en position d'attente.
Chevron un enclenché.
Puissance - 23 pour cent.
Chevron deux en position d'attente.
"Enclenchez."
Chevron deux enclenché.
Puissance - 35 pour cent.
Alerte rouge à l'intérieur de l'anneau.
Evacuez la rampe.
Opération terminée. Fermeture des portes.
C'est ça qui était sous la dalle ?
Oui. Mon père l'a découverte en 1928.
Elle est faite d'un matériau inconnu.
Chevron cinq enclenché. Puissance ?
69 pour cent.
Chevron six en position.
Chevron six enclenché.
Jusqu'ici nous n'avions jamais réussi à dépasser ce stade.
Chevron sept...
Attention ! Chevron sept enclenché !
Si mon pauvre père pouvait voir ça !
Mettez la sonde en place.
Pas de gymnastique ! Hop, hop, hop, hop !
J'écoute.
Procédure d'exploration de la Porte des Etoiles.
"Déstructuration moléculaire."
Evacuation du silo.
"Evacuez immédiatement."
Tout le monde dehors ! Pas de gymnastique !
La sonde est autonome. C'est incroyable.
Voyons. Vas-y... affiche.
Elle vient de se fixer quelque part...
..dans la galaxie de Maliak.
D'après la masse, ça peut être une lune ou un gros astéroïde.
C'est où sur la carte ?
Le point bleu.
Oui, Docteur Jackson.
C'est à des milliards d'années-lumière.
A l'autre bout de l'univers.
On perd le signal !
Analysons les données que nous envoie la sonde.
Arrêt sur image.
Voilà. Agrandissez.
On voit nettement la porte d'arrivée.
Les deux portes forment un couloir d'accès entre nos deux mondes.
Les relevés indiquent une atmosphère similaire à la nôtre.
Pression barométrique, température...
..et, comme vous voyez, oxygène.
Ces symboles-là sont différents.
Ils ne correspondent pas à ceux que nous avons ici.
C'est pourquoi nous allons abandonner.
Sans mission de reconnaissance nous devons renoncer au projet.
Une fois de l'autre côté,...
..il faudra décrypter les symboles, c'est à dire, les codes de retour,..
..pour rapatrier le détachement.
Mais je ne vois pas qui pourrait le faire.
Moi, je crois que je pourrais.
En êtes-vous sûr ?
Puisque je vous le dis.
A vous de décider, mon général.
Vous partez avec eux.
Jackson...
Caterina.
Tenez, prenez. C'est pour vous.
Non, c'est...
J'insiste.
Je l'ai trouvé près de la Porte des Etoiles quand j'étais enfant.
C'est un porte-bonheur.
Vous me le rendrez à votre retour. N'ayez pas de scrupules.
Contrôle d'énergie.
Augmentation à 30.
Chargement terminé. Evacuez le silo.
Montée en puissance - 50.
Détachement, garde-à-vous !
"Evacuation terminée."
Si vous pensez avoir une déclaration à faire, c'est maintenant ou jamais.
Pardon.
J'espère qu'ils ont tout prévu.
Quand il faut y aller, il faut y aller.
"Déstructuration moléculaire."
Jackson, tout va bien. C'est fini. Restez avec lui.
Levez-vous. Il faut vous remuer.
Ca passe très vite.
Putain ! C'est géant !
- Où on est ? - Regroupez-vous.
Bon, tout y est.
Deux hommes en éclaireur.
"Oui, exécution."
Allez-y, les gars. Foncez.
Vers la lumière.
"Groupe deux, couvrez-nous."
"Ca baigne. RAS."
Halte. Détection sonore.
"Conditions extérieures stables."
Même chose qu'à l'intérieur.
Allons-y. Reconnaissance.
Kawalsky. Feretti.
"A droite, RAS."
"A gauche, RAS."
"Déployez-vous."
Je le savais.
Rapport.
Nous avons exploré le terrain sur environ 400 mètres, mon colonel.
OK. On remballe. Rassemblement à l'intérieur.
Je veux que tout le monde soit reparti d'ici une heure.
Vous ne repartez pas avec nous, mon colonel ?
- Mon colonel ? - Jackson !
Au boulot ! Départ d'ici une heure.
- Qu'est-ce qui se passe ? - J'en sais rien, Feretti.
J'ai besoin de plus de temps, moi.
Il y a peut-être d'autres constructions.
Ou d'autres traces de civilisation.
Ca sera pour la prochaine visite. Allez rétablir le contact.
Facile à dire. C'est une réplique de la Grande Pyramide de Giza.
On ne trouvera aucun hiéroglyphe, ni inscription, ni bas-relief.
Je propose... Enfin, il faudrait explorer le coin.
Vous êtes là pour réactiver la Porte des Etoiles.
Vous allez le faire, oui ou non ?
Non, je regrette.
Attendez... Vous refusez d'obéir ?
Je peux déchiffrer les symboles,...
..mais il me faudra les coordonnées d'alignement.
Sur Terre, ces symboles étaient sur des tablettes.
Il y a forcément l'équivalent ici. Il reste...
Il reste de les trouver.
Il faut trouver quoi ? On peut le savoir ?
Vous avez jamais parlé de trouver quoi que ce soit.
J'avais supposé que ces tablettes seraient là.
Vous aviez supposé ?
T'as raconté n'importe quoi, ordure !
Tu n'as pas dit un mot de tout ça !
Kawalsky.
Installez-moi la base. Nous allons camper ici.
Mon colonel...
Ne discutez pas. C'est un ordre.
Hé ! Vous connaissez celle du chameau... ?
Ah ! Très drôle !
On est coincé ici et ça vous fait rire !
Ta gueule, tu vas nous porter la poisse.
- C'est vrai, lâche-nous. - Fais pas chier.
S'ils ne nous voient pas revenir,...
..ils réactiveront depuis la Terre.
Tu crois ça ? Tu te fous le doigt dans l'œil.
Si on ne l'active pas d'ici, la Porte des Etoiles,...
..on l'a dans le cul !
Vous voyez, les mecs, on a des chances de crever ici.
Ta gueule !
Elles sont extra, ces tentes.
Oh ! On en a une chacun. Quel luxe !
C'est quoi, ça ?
Couverture chauffante.
Ben, vas-y. Dis-le lui.
Il y a tout mais l'écran solaire - macache.
Hé !
- Ca gaze ? - Oui.
T'as pas autre chose à faire ?
T'occuper de nous ramener sur Terre !
Crème à raser... Génial (!)
Tu lui as rivé son clou !
La base est installée, mon colonel.
Où est Jackson ?
Voilà. Voilà.
Chut, tout doux...
Calme-toi.
Doucement.
Tout va bien, tu vois ?
Doucement.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu veux ?
C'est ça que tu veux ?
Vas-y. Régale-toi.
Voilà. Tu en veux encore ?
Vous ne lui donnez rien à manger !
Regardez, il a un harnais !
C'est un animal domestique !
- Quel con ! - Lâchez-le ! Lâchez-le !
Au secours !
Putain de sable !
Ca va, Jackson ?
Kawalsky.
Rien de cassé ?
Brown.
Tu pues de la gueule.
Oh, je te jure...
Calmos.
Ben, voilà, Jackson.
A vous de jouer.
Moi ?
C'est vous le linguiste. Allez leur parler.
Bonjour.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Rien ! J'ai rien dit.
Hé...
Ca va ?
Tout va bien. Tu vois ?
"Elément inconnu."
Ca me dit quelque chose. Ca ressemble un peu à du berbère.
Ou à un des dialectes du Tchad.
Merci.
C'est très gentil.
Tenez.
Mmmm... !
Bonni...
Bonniwae !
Bonniwae ?
Bonniwae !
Bonniwae. Bonniwae.
De quoi il parle ?
J'en ai pas la moindre idée.
Il nous invite à les suivre.
Mais qu'est-ce que vous en savez ?
Parce que... il nous invite à les suivre.
On cherchait des signes de civilisation.
On vient d'en trouver.
A mon avis, c'est notre seule chance de repartir.
Il a raison, mon colonel.
J'ai pris des relevés de leur minerai là-bas tout à l'heure.
C'est le même que celui de la Porte des Etoiles.
Très bien. Appelle la base.
Pendant notre absence, qu'ils assurent la garde du campement.
A vos ordres.
C'est l'oeil du dieu Ra.
Le dieu égyptien du soleil.
Ils croient que c'est lui qui nous a envoyés.
Oui. Je me demande où ils ont pu pêcher ça.
Ra.
Ra ?
Où ils courent tous ?
"On doit évacuer le campement."
Feretti, je t'entends pas.
J'entends rien, mon colonel.
J'écoute, Feretti.
On est obligé d'abandonner le campement !
Je répète, on est obligé d'abandonner le campement !
Freeman, vite ! On gicle !
On retourne à l'intérieur !
Magnez-vous !
Prenez les batteries ! Prenez les batteries !
La pyramide ! Retournons jusqu'à la pyramide !
Saloperie ! On ne l'a pas vu venir !
Kawalsky, Brown, vous me recevez ?
Jackson, à votre place j'éviterais de manger ce truc.
Je sais bien. Mais ils risqueraient de se vexer.
Ecoutez, mon vieux, il ne faut pas vexer ces braves gens.
Ca a un goût de volaille.
On dirait du poulet.
Délicieux.
On dirait du...
Ca a un goût de poulet !
Poulet rôti. C'est très bon !
Jackson.
Vous disiez que c'est un symbole égyptien ?
Oui. L'oeil du dieu Ra.
Vous ne pensez pas qu'ils pourraient connaître d'autre symboles ?
C'est juste.
Oui.
Non, non, non.
Non, non. Regardez.
Non, non.
Qu'est-ce qu'ils ont ?
Ils n'ont pas le droit d'écrire si j'ai bien compris.
Mais...
Elles veulent m'emmener.
J'y vais, vous croyez ?
Ah bon, j'y vais.
Ne vous en faites surtout pas pour moi.
Merci, ça va. Merci.
Mais qu'est-ce que vous me mettez ?
Oh, c'est...
C'est bien.
Ca suffit. Mes mains sont propres.
Merci bien.
Merci du fond du cœur.
C'était très agréable.
Je sens bon maintenant.
Merci encore.
Oh, quelle horreur.
Ca pue le yak, leur truc.
Non, non, merci. C'est plus la peine.
Ca va, je vous assure.
Je suis très propre. Merci.
C'est pas...
J'ai cru que vous reveniez... pour me laver... encore...
Non, non, non, non... Vous n'êtes pas obligée...
C'est pas la peine... J'aimerais mieux que vous sortiez.
D'accord ? Ca va.
Vous pouvez partir.
Non, pas de problème. Tout va bien.
Attendez, je vais vous ouvrir.
Non, non, non.
C'est moi.
Je voulais... vous dire merci beaucoup.
Je suis... très bien. Très propre.
Salut.
Euh...
Daniel.
Non, je m'appelle Daniel.
Daniel.
C'est moi, Daniel.
Sha'uri.
Tu sais... Voilà...
Nous sommes venus...
On est arrivé...
..par la pyramide.
Tu vois ?
On est arrivé en passant par la pyramide.
Oh... Ca ne fait rien.
C'est pas grave.
Ca fait rien.
La Terre ?
Tu connais... tu connais ce symbole ?
Tu connais ce symbole ?
Tu l'as vu déjà... quelque part ?
Montre-moi.
S'il te plaît.
Kawalsky, ici la base. Vous me recevez ?
Laisse tomber. Tu uses les batteries pour rien.
Il faut attendre que la tempête s'arrête.
T'as raison.
Si elle s'arrête.
C'est quoi encore, ce bordel ?
Putain !
Prenez vos distances.
Derrière les colonnes - on se dépêche !
Allez - en avant.
N'aie pas peur. C'est un briquet.
Tu vois ?
Tiens. Essaie.
Vas-y.
Oui, c'est prodigieux.
Sers-toi.
T'as raison.
C'est pas très malin.
Garde-le. C'est pour toi.
Cadeau.
Non !
C'est dangereux !
Où sommes-nous ?
Cypian.
Rem-e-n-jef.
Bah-ka-naf Sema.
Tah-pah-rief.
C'est pas croyable !
Tah-pah-rief ?
Quoi ?
Tah-pah-rief ?
Tah-pah-rief.
Tah-pah...
Neh-jed ?
Neh-dah.
Neh-dah. Neh-dah.
Tiu.
Tiu. Tiu.
Euh...
Netjer ?
Netjer-u ?
Bah ? Netjer-u ?
Natay.
Naturu.
Natay. Naturu.
Nafi.
Toujours pas de signal ?
Rien du tout.
Des interférences ?
Non, non.
Il n'y a personne, c'est tout.
Jackson n'est nulle part, mon colonel.
Je cherche Jackson.
Jackson, vous voyez ? C'est sa veste.
Il est... Il a les cheveux plutôt longs qui lui descendent sur le...
Non, non...
Non... non...
Il porte des lunettes...
..pour voir.
Nimbus - je ne crois pas que ça vous dise grand-chose à vous.
Voilà, je suis à l'autre bout de l'univers...
..à la recherche du Professeur Nimbus,...
..vêtu d'un falzar, d'une veste kaki,...
..un ahuri avec des cheveux longs, des lunettes, et...
..il éternue !
C'est ça.
Poulet.
C'est ça. Poulet !
Tu la veux ?
Je croyais que vous ne parliez pas la langue.
Vous m'avez fait peur.
C'est un dialecte égyptien très ancien.
Bien sûr, il a évolué dans l'isolement...
..mais une fois qu'on connaît les voyelles...
Ce n'est pas ce que je vous ai demandé.
Mais si ! Il a bien fallu que j'apprenne la prononciation.
C'est tout de même une langue qui n'a plus été parlée sur Terre...
..depuis dix siècles.
Regardez-moi ça. Ca raconte qu'un voyageur, venu des étoiles,...
..avait fui un monde à l'agonie...
..en cherchant le moyen de prolonger sa propre existence.
Son corps affaibli et malade le condamnait au trépas.
Sa race entière semblait vouée à l'extinction.
Il se mit donc en route...
..à travers les galaxies...
..en quête d'un quelconque moyen d'échapper à la mort.
Et...
Regardez là. Il arriva dans un monde qui débordait de vie...
..où il découvrit une race primitive.
Les hommes.
C'était une espèce que sa science et ses pouvoirs lui permettaient...
..de maintenir en vie.
Il comprit alors que dans un corps humain...
..il accéderait à une vie nouvelle.
Apparemment, il trouva un jeune homme.
Tandis que les autres fuyaient,...
..effrayés par une lumière qui changeait la nuit en jour,...
..celui-là, sans peur, marcha vers la lumière.
Alors, Ra le prit et posséda son corps...
..comme une espèce de parasite à la recherche d'un hôte.
Et, abrité sous cette forme humaine, il instaura son règne absolu.
Grâce à la Porte des Etoiles,...
..il transporta des milliers d'hommes ici...
..pour travailler dans les mines.
Comme celle que nous avons vue.
Ce minerai est manifestement la base de sa technologie.
Il lui garantit la vie éternelle.
Voyons...
Il se passa quelque chose sur Terre.
Un soulèvement ou une rébellion, et la Porte des Etoiles fut ensevelie.
Pour éviter cela ici, Ra mit la lecture et l'écriture hors la loi.
Il ne voulait pas que le peuple se rappelle la vérité.
Jackson, vous devriez venir jeter un coup d'oeil.
C'est ça. C'est ce que nous cherchions.
Ca a dû être enfoui ici...
..en attendant la réouverture de la Porte des Etoiles sur la Terre.
Je disais bien que ça serait gravé quelque part.
Mais...
Où est le septième symbole ?
La pierre a dû casser.
Le morceau doit être quelque part par-là.
Vous voyez, je l'ai. Voilà.
L'usure l'a effacé !
On ne peut rien faire sans ce symbole !
Comme ça, c'est réglé.
Kawalsky. Brown.
Jackson, dépêchez-vous !
Nom de Dieu !
Tenez.
Vous risquez d'en avoir besoin.
Attention !
Mais où on va ?
Puisque je vous dis que je peux pas la faire fonctionner !
Restez où vous êtes et flinguez tout ce qui descendra cette rampe.
Que faites-vous ?
Rien. Couvrez-moi.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Qu'est-ce que vous cherchez ? - Merde ! Disparu !
Ne faites rien, Jackson.
Vous êtes venus ici pour m'anéantir.
C'est quoi, ça ?
C'est une bombe, n'est-ce pas ? C'est donc ça que vous cherchiez.
Pourquoi faire ?
Pourquoi êtes-vous venu ici ?
Mais... Non ! Arrêtez !
Ne faites pas ça !
Non ! Non !
Mon colonel ! C'est moi !
Rien de cassé ?
Où est Jackson ?
Sha'uri, qu'est-ce qui s'est passé ici ?
Ra nous a punis.
Pourquoi ?
Qu'est-ce qui est arrivé à Daniel ?
Mon fils, on n'aurait pas dû aider les étrangers.
J'étais mort ?
Voilà pourquoi j'ai choisi votre espèce.
Vos corps, si faciles à réparer.
Vous avez fait beaucoup de progrès.
Vous savez exploiter l'énergie atomique.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Vous n'auriez pas dû rouvrir la Porte de Etoiles.
Tout à l'heure, je vais renvoyer votre arme dans votre monde...
..avec un chargement de notre minerai.
La force destructrice de votre arme sera multipliée...
..par cent !
Pourquoi feriez-vous ça ?
J'ai créé votre civilisation.
Maintenant je l'anéantirai !
Mais avant que mes travailleurs mettent en doute mon autorité,...
..tu vas leur prouver que je suis leur seul dieu...
..en tuant tes compagnons.
Et si je refuse ?
Alors je anéantirai...
..et tous ceux qui t'ont vu.
Il n'y a qu'un seul Ra !
Sha'uri,...
..Ra nous convoque à une assemblée,...
..une exécution.
Skaara, Nabeh, je veux que vous m'écoutiez tous.
Nous devons empêcher cela.
Je veux que vous sachiez ce que Daniel m'a dit...
..au sujet de l'origine de notre peuple...
..et pourquoi nous ne pouvons plus vivre dans l'esclavage.
Suivez-moi !
Freeman !
Par ici !
Kawalsky !
A notre victoire !
Nous avons récupéré vos armes.
Tenez, mon colonel.
Vous avez vu, mon colonel ?
Je ne dis pas que c'est des Bérets verts...
..mais ils se sont battus comme des lions.
Lieutenant, enlevez-leur ces armes avant qu'il arrive un accident !
Mon colonel ?
Renvoyez-les chez eux de suite !
Ils ont plus aucun endroit où aller.
Et puis on a besoin de renforts, mon colonel.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Pourquoi faire ?! Hein ?
Qu'est-ce que vous croyez ?!
Pourquoi vous ne leur dites pas la vérité ?
Pourquoi vous ne leur dites pas pour la bombe ?
Mais de quoi il parle ?
Mes ordres sont simples.
Je suis censé détecter toute possibilité de danger,...
..et faire péter la bombe si j'en détecte.
J'en ai détecté, vous savez bien.
Sauf que c'est Ra qui a la bombe.
Et demain il la renvoie sur Terre...
..avec un chargement de ce minerai mystérieux.
Et comme résultat...
..ça donnera une explosion 100 fois plus puissante et destructrice...
..que ce que la bombe seule aurait pu provoquer.
Pas si je peux saboter la bombe avant qu'il l'envoie.
Pourquoi on ne m'a rien dit ?
Parce qu'il n'y avait aucune raison de vous le dire, Kawalsky.
Vous devriez être déjà tous repartis.
Je devais m'occuper seul de la Porte des Etoiles...
..et c'est ce que je vais faire.
C'est la porte sur Terre qu'on doit détruire.
Voilà où se trouve le vrai danger.
Je suis bien d'accord, Jackson.
Mais celui qui s'est engagé à nous faire repartir en est incapable...
..et c'est pour ça que nous n'avons plus le choix.
Où sont-ils ?
Répondez.
Nous avons cherché partout.
Il y a des gamins qui les aident.
Vous aviez accepté le fait que quoi qu'il puisse se produire...
..vous n'alliez pas revenir ?
Vous n'avez donc plus personne ?
Vous n'avez pas de famille ?
J'avais une famille.
Personne ne devrait survivre à ses enfants.
Je ne veux pas mourir.
Vos hommes ne veulent pas mourir.
Et tous ces gens-là non plus ne veulent pas mourir.
C'est dommage que vous en ayez envie.
Vous les avez laissés s'échapper.
Je n'accepterai pas l'échec !
Qu'est-ce qui vous fait rire ?
Les époux ne font pas ce travail.
Les époux ?
Mariés ?
Ne sois pas en colère.
Je ne leur ai pas dit.
Tu ne leur as pas dit quoi ?
Que tu ne me voulais pas.
Qu'est-ce que vous dessinez ?
Le jour de notre victoire.
Reliez les lunes.
C'est le symbole de la planète.
C'est ça.
Le point d'origine.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je l'ai trouvé !
Qu'est-ce que vous avez trouvé ?
J'ai trouvé le symbole.
On peut rentrer chez nous.
J'ai le septième symbole.
En route.
Tu nous mènes tous à la catastrophe, mon fils.
Mon père, on ne peut plus vivre dans l'esclavage.
Kasuf !
Regardez vos dieux.
Regardez-les bien.
La caravane s'approche.
Faites descendre la bombe à la Porte des Etoiles.
On dirait qu'il y a un problème.
Ca va, ma poule ?
Oh, merde !
Vite ! Il faut y aller !
Ils ferment la porte !
Vite ! En avant !
Ca va ? T'es sûr que t'as rien ?
Déployez-vous !
Par ici !
On est foutu !
- Ta gueule, Feretti ! - T'as une idée géniale ?
Couvre-moi.
T'es malade ?!
Kawalsky !
Amenez-vous ! Aidez-moi à pousser ce chariot !
Envoyez la bombe maintenant !
Je m'en occupe !
- Qu'est-ce que vous faites ? - Je termine ma mission.
Mais vous étiez d'accord pour détruire la porte sur Terre.
Je vous en charge.
Je compte sur vous pour le faire.
Moi, je reste ici pour terminer le travail.
Il vous reste sept minutes.
Où allez-vous ?
Jackson !
Attendez-moi.
- Il t'en reste des munitions ? - Non, on est tous à sec !
Mon lieutenant, il faut faire quelque chose !
Merde !
Hé !
Arrêtez !
Cela ne me fait plus rire.
Vous allez mourir ensemble.
Mes respects à Toutankhamon du con !
- Combien de temps on a encore ? - 45 secondes.
Il s'en va. Arrêtez la minuterie.
J'essaie, mais j'y arrive pas.
Quoi ?
J'y arrive pas à la déprogrammer.
J'ai une idée.
J'ai toujours su que tu nous ferais repartir.
A bientôt.
Merci, Daniel.
Vous êtes sûr de ce que vous faites ?
On ne peut plus sûr.
Vous n'aurez pas de regrets ?
Ne vous en faites pas. Ca ira.
Et vous ?
Oui.
Oui, je crois que oui.
Dites à Caterina qu'il m'a porté bonheur.
Oui.
On se reverra.
Docteur Jackson.